Por 
Uso de dublagens recriadas por IA em Tomb Raider 4-6 Remastered gera polêmica, reação de dubladora e resposta imediata da Aspyr
O estúdio Aspyr precisou agir rapidamente após ser acusado de utilizar vozes recriadas por inteligência artificial em Tomb Raider 4-6 Remastered, sem a autorização dos dubladores originais. O caso veio à tona pouco depois do lançamento da segunda grande atualização da coletânea e quase resultou em uma disputa legal na França.
A polêmica das vozes de IA
As suspeitas começaram quando jogadores notaram diferenças em algumas dublagens do game. Logo surgiram relatos de que trechos haviam sido recriados com IA, em vez de contar com os atores originais. Entre os nomes envolvidos estava a atriz francesa Françoise Cadol, conhecida por ser a voz oficial de Angelina Jolie e Sandra Bullock, além de ter dublado Lara Croft em versões anteriores da franquia.
Cadol acusou a Aspyr de ter usado sua voz de forma indevida e, segundo o jornal Le Parisien, chegou a enviar uma carta de cessação e desistência à empresa. A situação rapidamente ganhou repercussão internacional, com fãs de diversos países relatando que também identificaram trechos dublados por IA.
Aspyr responde com hotfix imediato
Para evitar o agravamento da situação, a Aspyr lançou um hotfix emergencial. Em comunicado oficial, a desenvolvedora confirmou que removeu todo o conteúdo narrado por IA da coletânea, preservando apenas as melhorias introduzidas no último patch.
“Um hotfix para nosso patch recente foi lançado para remover conteúdo não autorizado gerado por IA. Resolvemos o problema eliminando toda a narração feita com IA, mantendo as melhorias da atualização anterior. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente e agradecemos à comunidade pelo apoio e paciência.” — declarou o estúdio.
A reação da atriz e dos fãs
Em um comunicado, Françoise Cadol agradeceu aos jogadores por terem alertado sobre o uso indevido de sua voz. Para ela, a descoberta foi fruto da atenção da comunidade, que notou rapidamente a diferença na interpretação de Lara Croft.
“É um jogo, minha voz acompanha os jogadores; jogamos juntos. Para muitos fãs, isso foi uma traição, um completo desrespeito. Eles ficaram furiosos. Eu os chamo de Guardiões das Vozes.” — disse Cadol.
O futuro da coletânea
Apesar da polêmica, Tomb Raider 4-6 Remastered, lançado em fevereiro de 2025 para PC, PS5, PS4, Xbox Series X/S, Xbox One e Switch, segue recebendo suporte da Aspyr, que promete corrigir problemas e manter a fidelidade das versões originais.
Fonte: Le Parisien