Por 
Desde seu lançamento em 24 de abril, Clair Obscur: Expedition 33, da Sandfall Interactive, vem alcançando números expressivos. Em apenas um dia, o título ultrapassou a marca de um milhão de jogadores, mesmo estando disponível no catálogo do Xbox Game Pass. Em poucos dias, as vendas também chegaram a meio milhão de unidades.
O sucesso, no entanto, não se limita ao Ocidente. No Japão, o RPG também conquistou uma base sólida de fãs — mas lá, ele tem sido chamado por um apelido bastante curioso.
Um nome alternativo: “Fulano 33”
Segundo o portal japonês Automaton Media, os jogadores nipônicos têm preferido se referir ao jogo como “なんとか33” (“nantoka 33”), expressão que pod ser traduzida livremente como “algo 33” ou “fulano 33”. Aparentemente, muitos usuários têm dificuldade em pronunciar o nome completo Clair Obscur: Expedition 33 — especialmente por “Clair Obscur” não ser uma expressão comum no vocabulário japonês.
Além disso, o título não possui uma abreviação intuitiva, o que contribuiu para a adoção do apelido. O uso da expressão “nantoka 33” se espalhou rapidamente nas redes sociais japonesas, com tweets mencionando esse termo surgindo a cada minuto, segundo análise do site TheGamer.
O significado de “Clair Obscur”
Mesmo fora do Japão, o nome do jogo pode causar certa estranheza. “Clair Obscur” é uma expressão francesa equivalente ao italiano “chiaroscuro”, que descreve uma técnica artística usada durante o Renascimento e o Barroco. Essa técnica se baseia no contraste intenso entre luz e sombra, e artistas como Leonardo da Vinci foram pioneiros em seu uso para criar profundidade e dramaticidade nas obras.
A premissa do jogo
No universo de Clair Obscur: Expedition 33, os jogadores acompanham um grupo de aventureiros encarregado de derrotar uma figura misteriosa conhecida como “a Pintora”. Todos os anos, ela desperta e inscreve um número em um monólito. Quem tiver a idade correspondente ao número escolhido terá apenas mais um ano de vida. Cabe à Expedição 33 interromper esse ciclo sombrio.
Com seu nome enigmático e proposta artística singular, Clair Obscur: Expedition 33 conquistou não só o Ocidente, mas também os jogadores japoneses — ainda que, por lá, o game tenha ganhado um apelido inesperado e bem-humorado.
Fonte: Automaton Media, TheGamer.