Por 
Cargo oferece salário que pode ultrapassar US$ 120 mil anuais e envolve participação em franquias de peso como Mario, Zelda e Animal Crossing.
A Nintendo of America anunciou a abertura de uma vaga que deve atrair a atenção de profissionais brasileiros de tradução e localização. O cargo de Associate Localization Specialist – Brazilian Portuguese será dedicado à adaptação de jogos da empresa para o português do Brasil, com atuação em projetos de alto impacto, incluindo franquias como Mario, The Legend of Zelda e Animal Crossing.
Trabalho nos EUA com benefícios completos
A posição é sediada em Redmond, Washington, com regime híbrido e dedicação integral. O salário varia entre US$ 37,26 e US$ 59,62 por hora, o que pode superar US$ 120 mil anuais, dependendo da carga horária e da experiência do candidato.
Além da remuneração, a Nintendo oferece:
- Plano de saúde completo (médico, odontológico e visão);
- Plano de aposentadoria 401(k);
- Férias remuneradas e dias de folga (PTO);
- Bônus discricionário semestral;
- Programas de bem-estar e apoio familiar.
Responsabilidades estratégicas
O trabalho vai muito além da tradução literal. O profissional será responsável por:
- Traduzir e adaptar textos, roteiros, manuais e materiais de marketing;
- Colaborar com desenvolvedores para garantir nuances culturais e criativas;
- Participar de sessões de gravação de voz e revisões coletivas;
- Revisar conteúdos produzidos por IA ou fornecedores externos;
- Apoiar times internos em conformidade com órgãos de classificação indicativa, como o ESRB.
Segundo a Nintendo, trata-se de uma posição estratégica para manter o padrão de qualidade da localização, algo já reconhecido pelos jogadores brasileiros em seus principais títulos.
Requisitos para candidatura
Para concorrer, o candidato deve atender a alguns critérios:
- Fluência nativa em português brasileiro e proficiência em inglês;
- Entre 1 e 3 anos de experiência em localização ou tradução;
- Formação em linguística, tradução ou áreas correlatas (ou experiência equivalente);
- Conhecimento em ferramentas como CAT tools, sistemas de gerenciamento de conteúdo, Slack, Jira e Confluence;
- Entendimento do mercado brasileiro e latino-americano;
- Autorização legal para trabalhar nos EUA (a empresa não oferece patrocínio de visto nesta vaga).
Na prática, a oportunidade é destinada a brasileiros que já residem nos Estados Unidos ou possuem permissão de trabalho válida. Os detalhes completos da vaga e o formulário de inscrição estão disponíveis no LinkedIn oficial da Nintendo of America. Interessados devem preparar currículo e portfólio de traduções relevantes para aumentar as chances de destaque no processo seletivo.