Por 
O RPG aclamado mergulha em uma grande obra literária francesa que nem sempre foi traduzida — e isso reflete diretamente em sua narrativa e estética
Clair Obscur: Expedition 33, o RPG que virou sensação em 2025, não se limita a tomar emprestado elementos de clássicos do gênero, ele também bebe de fontes culturais profundas, incluindo literatura francesa que muitos jogadores simplesmente não conseguem acessar em inglês ou português.
Uma inspiração literária pouco conhecida — e inteiramente em francês
O diretor criativo do jogo, Guillaume Broche, revelou que uma das inspirações narrativas mais importantes para Clair Obscur: Expedition 33 foi o romance francês La Horde du Contrevent, de Alain Damasio. Essa obra de 2004 acompanha um grupo de exploradores em uma busca épica e cheia de simbolismo, temas que se refletem fortemente na jornada do jogo.
O problema? A tradução dessa obra é limitada, e muitas de suas nuances finas provavelmente se perdem fora do original em francês. Por isso, Broche sugeriu que jogadores que quisessem experimentar essa fonte de inspiração em sua forma mais completa talvez precisassem aprender francês primeiro.
Não é só um jogo — é também uma celebração de cultura e linguagem
Esse detalhe fala muito sobre a ambição artística de Clair Obscur. O próprio título deriva de um termo francês ligado a uma técnica artística clássica de contraste entre luz e sombra (clair = claro / obscur = escuro), que permeia tanto o visual como os temas narrativos da experiência.
Além da influência literária, o jogo incorpora aspectos da Belle Époque francesa, sua estética e símbolos culturais únicos, que ajudam a dar à aventura um caráter emocionalmente distinto e profundamente enraizado no repertório artístico francês.
Influências diversas que moldaram o RPG
Embora a literatura tenha sido uma das inspirações mais singulares, não foi a única. A equipe também citou clássicos dos RPGs japoneses, como vários títulos de Final Fantasy e elementos de jogos de ação inspiradores durante o desenvolvimento da jogabilidade e combate.
Esse tipo de mistura cultural e estética ajudou Clair Obscur: Expedition 33 a criar um mundo que parece simultaneamente familiar e surpreendentemente original, algo que ressoa com jogadores que buscam mais do que apenas mecânicas familiares.
Um convite ao público
No fim, a mensagem dos desenvolvedores é clara: Clair Obscur não se contenta em ser apenas mais um grande RPG, ele é um convite para mergulhar em referências culturais profundas, que cruzam fronteiras linguísticas e artísticas. Para quem ama narrativas densas e quer decifrar todas as camadas da experiência, dominar um pouco de francês pode ser mais do que útil — pode ser essencial.
Fonte: GamesRadar / GameSpot